ICSC
Karty są przygotowywane w języku angielskim przez instytucje uczestniczące w ICSC i recenzowane na półrocznych spotkaniach przed upublicznieniem. Następnie instytucje krajowe tłumaczą Karty z języka angielskiego na ich języki ojczyste, a przetłumaczone Karty są również publikowane w Internecie. Oryginalną wersją jest angielski zbiór ICSC. Do tej pory dostępnych jest około 1700 kart w języku angielskim w formacie HTML i PDF. Przetłumaczone wersje Kart istnieją w różnych językach: chińskim, niderlandzkim, fińskim, francuskim, niemieckim, węgierskim, włoskim, japońskim, polskim, hiszpańskim i innych.
Celem projektu ICSC jest udostępnienie podstawowych informacji dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa chemikaliów jak najszerszemu gronu odbiorców, zwłaszcza na poziomie miejsca pracy. Projekt ma na celu ciągłe doskonalenie mechanizmu przygotowywania Kart w języku angielskim oraz zwiększanie liczby dostępnych wersji przetłumaczonych; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje wsparcie dodatkowych instytucji, które mogłyby przyczynić się nie tylko do przygotowania ICSC, ale również do procesu tłumaczenia.
utworzony
Karty ICSC mają ustalony format, który ma zapewniać spójną prezentację informacji i jest wystarczająco zwięzły, aby można je było wydrukować na dwóch stronach zharmonizowanej kartki papieru, co jest ważnym czynnikiem umożliwiającym łatwe stosowanie w miejscu pracy.
Standardowe zdania i spójny format stosowane w ICSC ułatwiają przygotowanie i wspomagane komputerowo tłumaczenie informacji zawartych w Kartach.
Identyfikacja substancji chemicznych
Identyfikacja chemikaliów na kartach opiera się na numerach UN, tzw Usługa Chemical Abstracts (CAS) i Rejestru Toksycznego Działania Substancji Chemicznych (RTECS/NIOSH) liczby. Uważa się, że zastosowanie tych trzech systemów zapewnia najbardziej jednoznaczną metodę identyfikacji omawianych substancji chemicznych, odnosząc się do systemów numeracji uwzględniających kwestie transportu, chemii i higieny pracy.
Celem projektu ICSC nie jest tworzenie jakiejkolwiek klasyfikacji chemikaliów. Odwołuje się do istniejących klasyfikacji. Jako przykład Karty przytaczają wyniki obrad Komitetu Ekspertów ONZ ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych w zakresie transportu: na Kartach wpisuje się klasyfikację zagrożenia UN oraz grupę pakowania UN, jeśli takie istnieją. Co więcej, ICSC są tak zaprojektowane, że zarezerwowane jest miejsce dla krajów na wprowadzanie informacji o znaczeniu krajowym.
Przygotowanie
Przygotowanie ICSC to ciągły proces opracowywania i recenzowania przez grupę naukowców pracujących dla wielu wyspecjalizowanych instytucji naukowych zajmujących się bezpieczeństwem i higieną pracy w różnych krajach.
Chemikalia są wybierane do nowego ICSC na podstawie szeregu kryteriów budzących obawy (wysoka wielkość produkcji, częstość występowania problemów zdrowotnych, właściwości wysokiego ryzyka). Chemikalia mogą być proponowane przez kraje lub grupy interesariuszy, takie jak związki zawodowe.
ICSC są opracowywane w języku angielskim przez uczestniczące instytucje na podstawie publicznie dostępnych danych, a następnie są recenzowane przez pełną grupę ekspertów na spotkaniach odbywających się dwa razy w roku, zanim zostaną upublicznione. Istniejące karty są okresowo aktualizowane w ramach tego samego procesu redagowania i recenzowania, w szczególności gdy dostępne są istotne nowe informacje.
W ten sposób każdego roku dostępnych jest około 50 do 100 nowych i zaktualizowanych kart ICSC, a kolekcja dostępnych kart wzrosła z kilkuset w latach 1980. do ponad 1700 obecnie.
Charakter autorytatywny
Międzynarodowy proces wzajemnej weryfikacji zastosowany podczas przygotowywania ICSC zapewnia autorytatywny charakter Kart i stanowi istotny atut ICSC w przeciwieństwie do innych pakietów informacji.
ICSC nie mają osobowości prawnej i mogą nie spełniać wszystkich wymagań zawartych w ustawodawstwie krajowym. Karty powinny uzupełniać wszelkie dostępne karty charakterystyki chemicznej, ale nie mogą zastępować żadnego prawnego obowiązku producenta lub pracodawcy w zakresie dostarczania informacji dotyczących bezpieczeństwa chemicznego. Uznaje się jednak, że ICSC może być głównym źródłem informacji dostępnych zarówno dla kadry kierowniczej, jak i pracowników w krajach słabiej rozwiniętych lub w małych i średnich przedsiębiorstwach.
Zasadniczo informacje zawarte w Kartach są zgodne z Konwencją MOP (nr 170) i Zaleceniem (nr 177) w sprawie chemikaliów z 1990 r.; Dyrektywa Rady Unii Europejskiej 98/24/WE; oraz kryteria Globalnie Zharmonizowanego Systemu Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów Organizacji Narodów Zjednoczonych (GHS).
Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów (GHS)
Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów (GHS) jest obecnie szeroko stosowany do klasyfikacji i oznakowania chemikaliów na całym świecie. Jednym z celów wprowadzenia GHS było ułatwienie użytkownikom identyfikowania zagrożeń chemicznych w miejscu pracy w bardziej spójny sposób.
Klasyfikacje GHS zostały dodane do nowych i zaktualizowanych ICSC od 2006 r., a kryteria językowe i techniczne leżące u podstaw standardowych zwrotów używanych w Kartach zostały opracowane w celu odzwierciedlenia bieżących zmian w GHS w celu zapewnienia spójnego podejścia. Dodanie klasyfikacji GHS do ICSC zostało uznane przez odpowiedni komitet Organizacji Narodów Zjednoczonych za wkład w pomoc krajom we wdrażaniu GHS oraz jako sposób udostępnienia klasyfikacji chemikaliów GHS szerszemu gronu odbiorców.
Arkusze danych dotyczących bezpieczeństwa materiału (MSDS)
Istnieją duże podobieństwa między różnymi nagłówkami ICSC i kartami charakterystyki producentów (SDS) lub kartami charakterystyki materiałów (MSDS) Międzynarodowej Rady Stowarzyszeń Chemicznych.
Jednak MSDS i ICSC to nie to samo. Karta MSDS w wielu przypadkach może być technicznie bardzo skomplikowana i zbyt obszerna do użytku w hali produkcyjnej, a po drugie jest dokumentem zarządczym. Z drugiej strony ICSC przedstawia recenzowane informacje o substancjach w bardziej zwięzły i prosty sposób.
Nie oznacza to, że ICSC powinien zastępować kartę charakterystyki; nic nie może zastąpić odpowiedzialności kierownictwa za informowanie pracowników o dokładnych chemikaliach, rodzaju tych chemikaliów używanych w hali produkcyjnej oraz o ryzyku stwarzanym w danym miejscu pracy.
Rzeczywiście, ICSC i MSDS można nawet uważać za komplementarne. Jeśli można połączyć te dwie metody informowania o zagrożeniach, ilość wiedzy dostępnej dla przedstawiciela ds. bezpieczeństwa lub pracowników hali produkcyjnej zwiększy się ponad dwukrotnie.